[d | b / bro / ci / cu / dev / fr / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

1352008864762.jpg - (164 KB, 810x443, om20000917_rus.jpg)  
164 KB №36221   [Ответ]
Пропущено 28 сообщений и 8 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> №36270  

Можно, в порядке исключения, вообще отвлечься от того, что было в оригинале. Перевести три кадра - а в четвёртом придумать для полосы подходящее русское завершение. В духе комикса, в духе персонажей. Согласующееся с картинкой. Пусть менее удачное, чем в оригинале - но найти какой-то выход.
А взамен сыграть словами где-то в другом месте, где у автора ничего особенного, а переводчику что-то придумалось ("метод компенсации").
Сноска "здесь непереводимая игра слов" - это, как говорила Нора Галь, "расписка переводчика в собственном бессилии".

"Мой смысл в жизни - ты" - заявление, на мой взгляд, не в духе персонажа. Конечно, что в духе, а что нет - это уже вопрос дискуссионный. Но переводчик - вообще всегда толкователь замысла автора, интерпретатор произведения. Не только в таких случаях - в каждом предложении. Поэтому переводчику стоит учиться критиковать, анализировать художественные произведения.

>> №36272  

>>36252

  • Как ты остро на это реагируешь...
  • Не так остро, как ты!

Динновато, но смысл передаёт.

>> №36274  

Кстати, почему это только я тут рекомендую комиксы.
Пусть кто-нибудь другой расскажет про те, что ему нравятся.

>> №36275  

>>36272
хм
>>36274
но ведь не все читают комиксы
я это дело считаю даже более скучным чем скроллинг борд
олсо
ОП, покидай ещё мудрёных полосок со СЛОЖНОСТЯМИ ПЕРЕВОДА

>> №36276  

>>36275
Настоящие "сложности" в переводе обычно совсем не такие. С этим справиться куда легче, чем по-настоящему качественно, красиво, адекватно перевести вроде бы довольно обыкновенный хороший текст - выдержать стиль автора, стиль речи каждого персонажа, сделать так, чтобы читатель перевода так же улыбался, волновался, грустил, как и читатель оригинала...
Хочешь тренироваться в переводе - просто бери нравящееся тебе произведение и переводи.

>> №36277  

>>36276
вот, я нашёл занятие ещё скучнее

>> №36278  

>>36277
Переводить хорошие вещи интересно.
Особенно, конечно, когда за это ещё и деньги платят.
Но трудно, да.

>> №36279  

>>36278

>когда за это ещё и деньги платят.

и ещё скучнее

>> №36282  

http://comicslate.org/furry/heanos/index

>> №36295  

>>36282 Арр, у меня встал, какой классный сайт. Молестия сука личность



1347978733620.jpg - (37 KB, 559x254, Happy English 4.jpg)  
37 KB №36162   [Ответ]
>> №36163  
1347978747471.jpg - (89 KB, 561x749, Happy English 3.jpg)  
89 KB
>> №36164  
1347978761457.jpg - (65 KB, 588x429, Happy English 2.jpg)  
65 KB
>> №36165  
1347978774639.jpg - (16 KB, 601x157, Happy English 1.jpg)  
16 KB
>> №36179  

Анон, подскажи название книжки, плз!

>> №36180  
1349624065142.jpg - (233 KB, 376x500, Happy_English_1.jpg)  
233 KB

>>36179

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2284684

>> №36181  
1349994768872.png - (671 KB, 1024x576, MJV-ART.ORG_-_181459-1024x576-nekonade+d(...).png)  
671 KB

>>36164

''***79''

>> №36283  

ППЦ! Это же мой учебник!! Я по нему реально в школе учился. Звездный мальчик, млин ))

>> №36284  

>>36283
)))))))))))



1350059249472.png - (209 KB, 934x597, Keshka_03.png)  
209 KB №36182   [Ответ]
Пропущено 9 сообщений и 9 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> №36192  
1350059549631.png - (194 KB, 890x595, Keshka_48.png)  
194 KB
>> №36193  
1350059586869.png - (208 KB, 922x613, Keshka_50.png)  
208 KB
>> №36194  
1350059607274.png - (208 KB, 888x604, Keshka_51.png)  
208 KB
>> №36198  
1350398294975.jpg - (675 KB, 1000x857, Mythbusters_21.jpg)  
675 KB

Тов. Снегирев, залогиньтесь!

>> №36199  

>>36198
Когда Снегирёв это рисовал, я ещё пешком под стол ходил - да и ты, скорее всего, тоже.
Это, если не ошибаюсь, первый отечественный комикс во взрослой газете - до него было только всякое чисто детское ("Весёлые картинки" и т.п.).
Насколько дико, кстати, сейчас звучит фраза "сегодня не удалось ничего купить". А в 1991-м - обычное явление: ничего не удалось купить.
Помню талоны на продукты...
И те же сосиски тогда были вещью довольно ценной. Знакомому зубному врачу, сделавшему по блату пломбы, дарили баночку шпротов: ценность...
Есть и другие страницы (вырезал тогда), но сканировать лень.

>> №36228  

>>36199
Отсканируй, няша. Вин же слепящий!

>> №36251  

>>36228
Хорошо, скоро сделаю.

>> №36271  
1353018199549.png - (11 KB, 158x194, keshka.png)  
11 KB

Отсканировал.
Вот всё, что у меня есть:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4251862

>> №36280  

>>36271

> Chink3

Админ imfurry?

>> №36281  

>>36280
Нет. Так и знал, что его со мной будут путать.



1352680080758.gif - (74 KB, 600x423, ch861207_rus.gif)  
74 KB №36231   [Ответ]
Пропущено 6 сообщений и 6 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> №36238  
1352680234345.gif - (15 KB, 600x194, ch860412_rus.gif)  
15 KB
>> №36239  
1352680250144.gif - (17 KB, 600x191, ch860430_rus.gif)  
17 KB
>> №36240  
1352680268120.gif - (19 KB, 600x190, ch861010_rus.gif)  
19 KB
>> №36241  
1352680285587.gif - (15 KB, 600x201, ch870808_rus.gif)  
15 KB
>> №36242  
1352680316317.gif - (17 KB, 600x200, ch871229_rus.gif)  
17 KB
>> №36243  
1352680331950.gif - (16 KB, 600x200, ch880729_rus.gif)  
16 KB
>> №36244  
1352680347950.gif - (27 KB, 600x201, ch890113_rus.gif)  
27 KB
>> №36245  
1352680364973.gif - (17 KB, 600x190, ch890615_rus.gif)  
17 KB
>> №36246  
1352680384316.gif - (12 KB, 600x190, ch921022_rus.gif)  
12 KB
>> №36247  
1352680402952.gif - (12 KB, 600x189, ch931016_rus.gif)  
12 KB


1350522747949.jpg  
№36200   [Ответ]
>> №36201  
1350522853219.jpg  
>> №36202  
1350522892560.jpg  
>> №36203  

>>36202
Грузные сиськи как бы объясняют зрителю вывихнутость ноги.

>> №36204  

А вообще фенькам очень идёт пирсинг в ушках.



1280753154132.jpg - (214 KB, 803x995, Wasp_by_Kryol.jpg)  
214 KB №24276   [Ответ]

Тред, насыщенный кибер/дизель/стимпанком фурревой направленности. Что угодно на технологические мотивы в пушистом фэндоме.

Пропущено 110 сообщений и 105 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> №31147  
1296983872975.jpg - (262 KB, 600x800, 82bee80fb5e8888ace0305e7d3149dff.jpg)  
262 KB
>> №31151  
1297016523202.jpg - (500 KB, 686x1024, a_1297013585_kane_-_kroadskaya_rihtota_l(...).jpg)  
500 KB

А в отечественных интернетах кто то техно фурри рисует?

>> №31168  
1297148124504.jpg - (58 KB, 800x500, 9c71ef2853d6309120606dec19dd770a.jpg)  
58 KB
>> №32225  
1306512361105.jpg - (61 KB, 800x600, 3049790d9aa2ce6b8b193c1afe4cb6e3.jpg)  
61 KB
>> №32229  

>>32228
Вышла новая серия паровозика на тиречево?

>> №32230  
1306521539313.jpg - (50 KB, 400x300, 1306517940025.jpg)  
50 KB

Безумные умения.

>> №32265  
1306776788839.jpg - (528 KB, 1280x1550, дйвнъъ.jpg)  
528 KB
>> №35250  
1330164618804.jpg - (23 KB, 300x225, 9f26c836488d50728ddbe1350b7450e0.jpg)  
23 KB
>> №36123  
1342989089420.jpg - (321 KB, 1169x1939, дйвнн.jpg)  
321 KB
>> №36176  
1349275470232.jpg - (316 KB, 1280x960, battle_rat.jpg)  
316 KB


1347979732056.jpg - (400 KB, 1024x768, Hey! One Leg on the Floor.jpg)  
400 KB №36171   [Ответ]
>> №36172  
1347979785181.jpg - (390 KB, 1024x768, Hustler.jpg)  
390 KB
>> №36173  
1347979810608.jpg - (379 KB, 1024x768, Jack the Ripper.jpg)  
379 KB
>> №36174  
1347979824092.jpg - (400 KB, 1024x768, Scratched at Dawn.jpg)  
400 KB


1343206858899.jpg - (128 KB, 800x540, A Friend in Need 1.jpg)  
128 KB №36127   [Ответ]
Пропущено 7 сообщений и 7 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> №36135  
1343207504968.jpg - (21 KB, 434x287, Post Mortem.jpg)  
21 KB
>> №36136  
1343207542478.jpg - (27 KB, 414x280, His Station and Four Aces 1.jpg)  
27 KB
>> №36137  
1343207566249.jpg - (750 KB, 1600x1200, His Station and Four Aces 2.jpg)  
750 KB
>> №36138  
1343207615931.jpg - (119 KB, 800x541, Pinched with Four Aces.jpg)  
119 KB
>> №36139  
1343207649268.jpg - (19 KB, 448x304, A Bachelor's Dog (1909-1910).jpg)  
19 KB
>> №36140  
1343207684763.jpg - (23 KB, 398x271, Breach of Promise Suit (1909-1910).jpg)  
23 KB
>> №36141  
1343207787218.jpg - (151 KB, 800x535, Poker Sympathy.jpg)  
151 KB
>> №36142  
1343207826501.jpg - (23 KB, 387x266, One to Tie, Two to Win.jpg)  
23 KB
>> №36143  
1343207844579.jpg - (118 KB, 800x694, Riding the Goat.jpg)  
118 KB
>> №36144  
1343207862985.jpg - (99 KB, 800x595, Stranger in Camp.jpg)  
99 KB


1339325690216.jpg - (108 KB, 560x420, photo-full.jpg)  
108 KB №36097   [Ответ]

"Two Kinds" собрали на печать книжек $197,512 при запланированных $25,000 на кикстартере.

http://www.kickstarter.com/projects/twokinds/twokinds-book-printing-drive?ref=history

Пропущено 4 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> №36102  

>>36101
Кстати, кун, который хотел проводить летние уроки перевода, ещё тут?

>> №36103  

>>36102
Это не я, но могу поучить переводить мангу.

Kitsune

>> №36104  

>>36103
Но ведь ты зашкварен плохой учитель, десу.

>> №36105  

>>36103
О вы все еще здесь?

>> №36106  

>>36105
Ты постом не ошибся?

>> №36107  
>Это дезинформация. Они специально оглашают большие суммы, чтобы окружающие думали, что комикс популярен.

То есть автор сам за себя деньги вводит или Кикстартер искажает цифры? И откуда такая информация?

>> №36108  

>>36107
Ниоткуда. Просто я знаю, что этого не может быть.

Kitsune

>> №36109  

>>36108
Тогда может стоило упомянуть, что это только твои ничем не обоснованные предположения?
Зачем превращать тред в скамейку у подъезда?

>> №36110  

>>36109
Но ведь ту кайндс на самом деле очень плохой комикс. По-моему. Я часто ошибаюсь, но на сей раз я в себе уверен!

>> №36111  
1341131029428.jpg - (70 KB, 604x412, Взросление.jpg)  
70 KB

>>36110
Много денег приносят зачастую как раз произведения, которые большинство называет не сильно хорошими.
Как фильмы-блокбастеры, например - кто их считает шедеврами искусства, кого они тронули до глубины души? Каждый назовёт гораздо более любимые ленты. Но те ленты - у каждого свои, они понравились очень сильно, но немногим: тем, кому оказались особенно близкими их язык, идеи, персонажи... А блокбастер понравился совсем чуть-чуть, но миллиарду. Он рассчитан на среднестатистического зрителя (которого в чистом виде в жизни практически не встречается).



1334880157691.jpg - (131 KB, 599x514, x_5b1b2305.jpg)  
131 KB №35864   [Ответ]

Чуваки, вы вообще в курсе чё происходит? Я не понимаю, как мы докатились до такого, что люди-звери сидят у компа и не вылазят на улицу сутками! Я три дня по вечерам в лес ходил на ночь, сейчас вот похолодало - приходится дома сидеть. Я НЕ МОГУ УЖЕ так хочу обратно! Я сделал себе жилище из веток и принесённой ткани, у меня вышло что-то на подобии типи индейского, мне было тепло и уютно, я не слышал машин, не видел назойливых фонарей, выжигающих глаза. Я лежал и смотрел на звёзды, а потом пошёл в свой "шалаш" спать... Я давно не был так счастлив.
Вот решил у вас спросить - почему вы сознательно закрываетесь в технических коробочках. Посмотрите на себя - одни жиробасы, вторые дрищи, все с прыщами и ужасным самочувствием. Может хватит уже рабстовать у хуманов придумавших машины? Или тогда я вообще не знаю зачем надо было придумывать этих "фурри". Я тогда с терриантропами общаться буду, как Дерсу Узала..

>> №35865  

>>35864

>почему вы сознательно закрываетесь в технических коробочках.

Ты это серьёзно?

>> №35866  

>>35864

>МЫ ЖЕ ЗВЕРИ!
>Может хватит уже рабстовать у хуманов придумавших машины?

ПОЕХАЛИ!
Я не зверь, если что. Мои симпатии к антропоморфным персонажам не заставят меня бегать на четвереньках и мяукать. И не вижу повода.

>Я тогда с терриантропами общаться буду

Отличная идея, там такое фричество к месту.

>> №35911  
1335304606404.jpg - (469 KB, 700x1163, Darkstalkers___Gallon_by_sandara.jpg)  
469 KB

Meh. Pic related!
c: exshame

>> №35912  

>>35864
Мы же эскаписты, огораживаемся от внешнего мира, живём в мечтах.

Kitsune

>> №35914  

>>35912

> Мы же эскаписты, огораживаемся от внешнего мира, живём в мечтах.

Вы - возможно.

Kitsune

>> №35930  

>>35914
А ещё я сосу хуйцы.
Kitsune

>> №35931  
1335610084503.png - (261 KB, 320x450, kitsune_korin.png)  
261 KB

Модератор (если ты здесь есть), - по-моему, стоит уже сделать здесь имя по умолчанию - "Кицуне" (как в /l/ - "Ф. М. Достоевский", в /sp/ - "Спортакус"...). Нормальный ник, вполне в тему фурри.

Kitsune

>> №35932  

>>35930

>А ещё я сосу хуйцы.

Десь я вже чув таке... про конхвету.... %%Матриця-http://cyb3rz3n.narod.ru/2k/m4tr1x.htm %%

>> №36094  

>>35931

типа, вместо зеленого "Аноним" будет гордо красоваться "Kitsune"?

>> №36095  

>>36094
Кстати, хорошая идея, одобряю.

Настоящий Kitsune



Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
Каталог

[d | b / bro / ci / cu / dev / fr / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]